1
00:00:12,511 --> 00:00:15,872
SOTTOTITOLI CREATI PER
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:01:59,039 --> 00:02:01,202
Pensi che vada bene per
un bambino di due anni?
3
00:02:01,211 --> 00:02:03,257
Non potrebbe andare meglio, signore.
4
00:02:03,765 --> 00:02:05,890
Non pensi che sia troppo
più vecchio per lui?
5
00:02:05,929 --> 00:02:07,398
Niente affatto, signore.
6
00:02:07,429 --> 00:02:09,187
Avrai ore di divertimento
7
00:02:09,422 --> 00:02:11,468
È abbastanza maturo per la sua età.
8
00:02:15,241 --> 00:02:16,499
Ok, lo prendo.
9
00:02:16,508 --> 00:02:19,320
- E' per il tuo ragazzo?
- Sì, è il suo compleanno.
10
00:02:19,570 --> 00:02:20,702
Devo portarti qualcosa.
11
00:02:20,742 --> 00:02:22,320
Ho anche un figlio.
12
00:02:22,367 --> 00:02:24,124
Ovviamente adesso è più vecchio.
13
00:02:24,179 --> 00:02:26,257
E sarà da qualche parte.
14
00:02:26,508 --> 00:02:28,374
È meglio quando sono giovani.
15
00:02:28,758 --> 00:02:30,523
Saranno le 15 e le 6, signore.
16
00:02:30,829 --> 00:02:32,477
Ecco alcuni titoli di guerra.
17
00:02:32,516 --> 00:02:34,437
Ecco cos'è la guerra
fa per uno.
18
00:02:34,657 --> 00:02:37,000
Ora che la guerra è finita
tutto diventerà normale.
19
00:02:37,008 --> 00:02:38,475
Speriamo di sì.
20
00:02:38,719 --> 00:02:39,719
Grazie.
21
00:02:40,791 --> 00:02:42,752
Spero che ti piaccia
al tuo ragazzo, signore.
22
00:02:42,761 --> 00:02:43,761
Grazie.
23
00:02:43,823 --> 00:02:45,323
Lo spero anch'io
24
00:03:38,598 --> 00:03:40,887
Tranquillo, ragazzo, non scappare.
25
00:03:41,575 --> 00:03:43,450
Calmati.
26
00:04:47,156 --> 00:04:48,156
Palcoscenico.
27
00:04:48,617 --> 00:04:50,296
Sono io, Doug.
28
00:04:56,377 --> 00:04:57,721
Ci sei, Dais?
29
00:05:24,136 --> 00:05:25,604
Hai comprato quella cosa?
30
00:05:25,659 --> 00:05:28,126
Ovviamente l'ho comprato,
cosa ne pensi?
31
00:05:28,651 --> 00:05:31,494
Ho pagato in contanti allo sportello.
32
00:05:31,659 --> 00:05:33,799
Il vecchio Joe mi ha messo giù
questa mattina.
33
00:05:33,886 --> 00:05:36,768
E ci divertiremo tutti.
34
00:05:38,831 --> 00:05:40,089
Hai una sigaretta?
35
00:05:40,308 --> 00:05:41,706
Nella mia giacca,
36
00:05:43,813 --> 00:05:44,890
Stai bene?
37
00:05:45,149 --> 00:05:46,149
SÌ.
38
00:05:46,453 --> 00:05:47,726
L'ho comprato per lui.
39
00:05:47,914 --> 00:05:50,576
Il pover'uomo non sa che il passato
Martedì era il suo compleanno.
40
00:05:50,607 --> 00:05:52,271
A meno che tu non glielo abbia detto,
l'hai fatto?
41
00:05:52,568 --> 00:05:54,302
- No.
- Bene.
42
00:05:54,678 --> 00:05:56,724
Allora domani è il tuo compleanno,
va bene?
43
00:05:56,857 --> 00:05:59,013
E faremo tutti una festa.
44
00:06:04,240 --> 00:06:06,669
Non si può fare a meno di ridere
con queste cose.
45
00:06:07,568 --> 00:06:09,763
I bambini non giocano
con giocattoli del genere.
46
00:06:09,881 --> 00:06:11,662
In ogni caso,
È troppo vecchio per lui.
47
00:06:11,678 --> 00:06:13,193
Non per Jiffy.
48
00:06:14,045 --> 00:06:15,529
Ascolta, Dais.
49
00:06:15,920 --> 00:06:17,130
Ho ottime notizie.
50
00:06:17,155 --> 00:06:19,638
- Li hai sempre.
- Va bene, va bene.
51
00:06:19,654 --> 00:06:21,459
Ma questa volta,
È diverso, credimi.
52
00:06:21,490 --> 00:06:22,763
Questa volta sì, sul serio.
53
00:06:22,788 --> 00:06:24,998
Lo so, lo so, hai ritrovato te stesso
con un ragazzo al pub,
54
00:06:25,023 --> 00:06:27,513
...aveva un'idea ma gli mancava
soldi per realizzarlo.
55
00:06:27,717 --> 00:06:30,052
È un affare legale o quasi.
56
00:06:30,381 --> 00:06:32,709
un paio di mesi fa
Era il mio ufficio,
57
00:06:32,734 --> 00:06:34,505
...e avremmo avuto
una casa a Mayfair.
58
00:06:34,529 --> 00:06:36,474
Sii serio e cresci
una volta per tutte, Doug.
59
00:06:36,522 --> 00:06:38,169
Questa volta ti sbagli.
60
00:06:38,404 --> 00:06:40,146
Quell'uomo ha un'attività
davvero buono.
61
00:06:40,186 --> 00:06:42,388
Il suo nome è Glennon.
Bert Glennon.
62
00:06:42,513 --> 00:06:44,060
Non ti sarebbe venuto in mente
chiediti...
63
00:06:44,092 --> 00:06:46,349
...cosa hai fatto in queste ultime volte?
anni, vero?
64
00:06:46,459 --> 00:06:47,568
Cosa gli diresti?
65
00:06:47,593 --> 00:06:48,615
che aveva disertato,
66
00:06:48,623 --> 00:06:49,943
...e sto ancora scappando.
67
00:06:50,107 --> 00:06:51,419
Sai cosa ha detto, Dais?
68
00:06:51,476 --> 00:06:53,757
Che era ancora un po' turbato
con l'ultimo tentativo.
69
00:06:53,782 --> 00:06:55,148
Ma è stato fortunato con me.
70
00:06:55,219 --> 00:06:57,195
La moglie lo ha convinto
per riprovare.
71
00:06:57,273 --> 00:06:58,882
Ora ha un garage
di riparazioni.
72
00:06:58,937 --> 00:07:00,281
E vuole qualcuno che lo gestisca.
73
00:07:00,289 --> 00:07:01,468
Si riferisce a me.
74
00:07:01,641 --> 00:07:03,174
Non hai sentito, Dais?
75
00:07:03,195 --> 00:07:04,453
Pensaci, amore.
76
00:07:04,492 --> 00:07:06,132
Sarà la fine di tutto questo.
77
00:07:06,242 --> 00:07:08,484
E potrò guardare Jiffy
in faccia quando sarò grande...
78
00:07:08,492 --> 00:07:09,890
...e inizia a fare domande.
79
00:07:09,937 --> 00:07:11,992
Dai!
Festeggeremo!
80
00:07:12,297 --> 00:07:15,007
Fermati, Doug, fermati!
81
00:07:15,047 --> 00:07:17,296
E molto presto salperemo.
82
00:07:17,305 --> 00:07:18,421
Perché vai lì?
83
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
Va tutto bene, non lo sveglierò.
84
00:07:20,018 --> 00:07:21,539
Jiffy non c'è.
85
00:07:21,641 --> 00:07:22,641
Non è lì?
86
00:07:23,445 --> 00:07:25,343
Vuoi dire che è ancora
con i Dawson?
87
00:07:25,383 --> 00:07:27,421
Dais, non dovresti lasciarla
lì fino a tardi.
88
00:07:27,479 --> 00:07:30,377
Inseguirò lui e te mentre mi costringi
qualcosa da mangiare, sto morendo di fame.
89
00:07:30,510 --> 00:07:32,401
Stai sprecando il tuo tempo, Doug.
90
00:07:32,633 --> 00:07:33,891
Non c'è più.
91
00:07:34,008 --> 00:07:35,484
L'ho dato in adozione.
92
00:07:35,610 --> 00:07:38,062
L'ho portato dai suoi nuovi genitori
questo pomeriggio.
93
00:07:38,118 --> 00:07:40,656
- Adottato?
- Sì, adottato.
94
00:07:40,821 --> 00:07:43,187
Ho preso la decisione mesi fa.
95
00:07:43,375 --> 00:07:45,437
Un mio amico che è avvocato,
96
00:07:45,500 --> 00:07:48,367
...mi ha detto che ne avevo tutto il diritto
e che non potevi fare nulla.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,687
Ha sistemato i miei documenti e...
98
00:07:50,750 --> 00:07:53,718
Beh, dovrai abituarti,
Doug, non rivedrai mai più quel ragazzo.
99
00:07:53,782 --> 00:07:54,359
Già.
100
00:07:54,414 --> 00:07:55,805
è una bella coppia
101
00:07:55,829 --> 00:07:57,539
...ti daranno l'opportunità
che merita.
102
00:07:57,805 --> 00:07:59,922
E non dimenticare che è mio figlio.
103
00:08:00,188 --> 00:08:02,281
So che l'hai dato
tutto per lui, ma...
104
00:08:02,344 --> 00:08:03,617
...non era abbastanza.
105
00:08:03,672 --> 00:08:05,453
Quanto ti hanno dato per questo?
106
00:08:05,478 --> 00:08:06,836
20 sterline.
107
00:08:07,352 --> 00:08:09,031
Immagino che vorrai la tua parte.
108
00:08:09,649 --> 00:08:10,937
Beh, direi...
109
00:08:10,962 --> 00:08:13,180
...sei più che sufficiente con un paio
di magliette nuove.
110
00:08:13,758 --> 00:08:15,484
L'hai venduto per 20 sterline.
111
00:08:16,211 --> 00:08:17,984
Bene, li restituiremo,
stasera
112
00:08:18,009 --> 00:08:19,242
- Chi lo dice?
- Lo dico.
113
00:08:19,258 --> 00:08:22,109
Devi essere spaventato a morte
solo in un posto strano.
114
00:08:22,368 --> 00:08:24,320
Ti verranno gli occhi fuori dalle orbite.
115
00:08:24,821 --> 00:08:26,664
soffrirà,
Vado da lui.
116
00:08:26,704 --> 00:08:28,461
Ti lamenti di quel ragazzo.
117
00:08:28,593 --> 00:08:31,397
Guardalo negli occhi quando
Sii più grande, non farmi ridere.
118
00:08:31,430 --> 00:08:32,773
Gli dirai che volevi tenerlo...
119
00:08:32,798 --> 00:08:34,992
...quando non oserai dirglielo
che eri un disertore.
120
00:08:35,000 --> 00:08:37,172
Non glielo dirai.
VERO?
121
00:08:37,289 --> 00:08:38,797
E un'altra cosa.
122
00:08:38,836 --> 00:08:42,523
Fai finta di credere che io abbia quei soldi
lavorare come cameriera.
123
00:08:42,594 --> 00:08:44,976
hai gli occhi in faccia
come tutte le persone.
124
00:08:44,992 --> 00:08:47,703
Sapevi benissimo dove
stavano arrivando tutti quei soldi.
125
00:08:47,797 --> 00:08:49,093
Beh, non importa.
126
00:08:49,328 --> 00:08:50,820
Ora tutto è diverso.
127
00:08:50,883 --> 00:08:53,406
Prendi il cappotto e il cappello
e portami da quelle persone.
128
00:08:53,602 --> 00:08:55,648
Ti sposerò non appena...
129
00:08:56,149 --> 00:08:57,749
Mi sposerai, eh?
130
00:08:57,789 --> 00:09:00,406
Beh, grazie mille, signor Decker
o come vuoi che sia il tuo nome.
131
00:09:00,422 --> 00:09:02,312
Non lo so perché non l'ho mai fatto
me l'hai detto
132
00:09:02,337 --> 00:09:03,337
E' Baines.
133
00:09:03,360 --> 00:09:05,328
Ebbene allora, signor Baines,
Ho una notizia per te.
134
00:09:05,336 --> 00:09:07,609
Ti abbandono proprio adesso!
135
00:09:10,589 --> 00:09:12,573
Questo è tutto, Dais.
Sei escluso.
136
00:09:12,597 --> 00:09:14,315
Mi prenderò cura di Jiffy io stesso.
137
00:09:14,449 --> 00:09:15,649
Dammi l'indirizzo.
138
00:09:15,675 --> 00:09:16,932
E assicurati che sia quello giusto.
139
00:09:16,964 --> 00:09:19,698
Ora puoi passare la tua vita
singhiozzando, cosa che non faccio.
140
00:09:19,722 --> 00:09:20,722
L'indirizzo!
141
00:09:20,792 --> 00:09:22,768
Vorresti saperlo, eh?
142
00:09:22,777 --> 00:09:24,432
Dammi quell'indirizzo!
143
00:09:24,956 --> 00:09:25,995
- Dammelo!
- No.
144
00:09:26,003 --> 00:09:27,792
- Dammi quell'indirizzo.
- Fermati, fermati!
145
00:09:27,824 --> 00:09:28,948
Dammelo!
146
00:09:29,018 --> 00:09:30,784
- Ti sto dicendo di darmelo!
- Per.
147
00:09:30,809 --> 00:09:31,878
- Per.
- L'indirizzo!
148
00:09:31,964 --> 00:09:32,964
L'indirizzo!
149
00:09:41,803 --> 00:09:43,170
Devi dirmelo!
150
00:09:44,639 --> 00:09:45,998
Dammelo, dammelo!
151
00:09:46,030 --> 00:09:47,576
- Dammelo!
- NO! Per!
152
00:09:47,639 --> 00:09:48,639
NO!
153
00:09:48,702 --> 00:09:49,881
NO! No.
154
00:09:49,913 --> 00:09:52,717
Mi affoghi!
NO!
155
00:10:04,377 --> 00:10:05,377
Palcoscenico.
156
00:10:07,103 --> 00:10:08,103
Palcoscenico.
157
00:10:09,447 --> 00:10:10,447
Palcoscenico.
158
00:10:12,134 --> 00:10:14,462
Andiamo Dais, sei solo io
prendendo per il culo
159
00:10:15,588 --> 00:10:17,173
Dai, svegliati.
160
00:10:18,681 --> 00:10:19,868
Margherita!
161
00:10:40,533 --> 00:10:42,602
Andiamo, andiamo,
dammi quell'indirizzo!
162
00:10:43,118 --> 00:10:45,185
Ho detto dammelo, stronza!
163
00:10:46,509 --> 00:10:48,095
Me lo darai!
164
00:10:48,486 --> 00:10:49,486
Te lo sto dicendo!
165
00:10:50,454 --> 00:10:51,727
Oh no, eh?!
166
00:10:51,779 --> 00:10:53,579
Beh, prendi questo!
167
00:10:54,400 --> 00:10:57,055
E adesso vai a lavarti
faccia, sporca stronza!
168
00:10:57,181 --> 00:10:58,602
Avanti, entra lì!
169
00:11:01,118 --> 00:11:02,633
Che diavolo sta succedendo?
170
00:11:02,688 --> 00:11:04,562
Cosa state facendo voi due?
171
00:11:05,086 --> 00:11:06,578
Salve, signor Hendrick.
172
00:11:06,922 --> 00:11:09,383
- Facciamo troppo rumore?
- Troppo rumore?
173
00:11:09,414 --> 00:11:11,008
Devono sentirli dal terzo piano.
174
00:11:11,063 --> 00:11:13,226
- Pensavo di ucciderla.
- Oh no.
175
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Ho semplicemente perso il coraggio
e gli ho urlato contro.
176
00:11:15,985 --> 00:11:17,758
Sta bene.
177
00:11:18,836 --> 00:11:22,805
Forse vuoi vederla per raccontarlo
Signora Hendrick, dice che va tutto bene.
178
00:11:25,344 --> 00:11:26,468
Margherita.
179
00:11:26,601 --> 00:11:27,906
E' il signor Hendrick.
180
00:11:28,055 --> 00:11:29,749
Vuole sapere cosa sta succedendo.
181
00:11:30,914 --> 00:11:32,538
Avanti, Daisy!
182
00:11:33,039 --> 00:11:34,781
Il signor Hendrick sta aspettando.
183
00:11:35,140 --> 00:11:37,101
Vuoi che entri?
e trascinarti fuori?
184
00:11:39,281 --> 00:11:40,554
È arrabbiata.
185
00:11:40,805 --> 00:11:41,938
Fanno quelle cose.
186
00:11:42,203 --> 00:11:44,671
Guarda, se aspetti un momento,
Entro e lo tiro fuori.
187
00:11:44,696 --> 00:11:45,577
Non preoccuparti.
188
00:11:45,602 --> 00:11:46,968
Smettila di urlare e basta.
189
00:11:46,993 --> 00:11:48,609
C'è gente in giro.
190
00:11:48,633 --> 00:11:50,406
La prossima volta verrò
con la polizia!
191
00:11:52,890 --> 00:11:55,195
Daisy, il signor Hendrick se ne va!
192
00:15:53,523 --> 00:15:54,960
Signora Hacker.
193
00:15:55,999 --> 00:15:58,405
Le lascio il latte, signora Hacker.
194
00:16:18,138 --> 00:16:19,356
Signora Hacker.
195
00:16:23,930 --> 00:16:25,195
Signora Hacker!
196
00:16:28,173 --> 00:16:29,524
Signora Hacker!
197
00:16:39,904 --> 00:16:41,552
Al seminterrato.
Laggiù.
198
00:17:09,017 --> 00:17:10,017
Strangolato.
199
00:17:10,259 --> 00:17:12,792
E' così. sarà morto
circa 48 ore.
200
00:17:13,260 --> 00:17:15,071
Dammi il tuo rapporto il prima possibile.
201
00:17:15,103 --> 00:17:15,883
OK.
202
00:17:15,946 --> 00:17:18,001
- Lo lascerò alla stazione di polizia.
- Grazie.
203
00:18:09,602 --> 00:18:11,617
Come hai trovato il corpo?
Signor Hendrick?
204
00:18:11,633 --> 00:18:14,531
Non ho sentito niente da loro
per tutto il giorno.
205
00:18:14,548 --> 00:18:16,398
Sembro una tomba.
206
00:18:16,430 --> 00:18:17,655
E questo era sospetto.
207
00:18:17,680 --> 00:18:20,922
Perché di solito urlavano
oppure hanno fatto molto scandalo.
208
00:18:20,930 --> 00:18:25,094
Infatti l'altro ieri dovevo lamentarmi,
Pensavo che la stesse uccidendo.
209
00:18:26,055 --> 00:18:27,929
Oh mio Dio, probabilmente
lo stava facendo.
210
00:18:28,242 --> 00:18:29,695
Ti riferisci al marito della donna morta?
211
00:18:29,720 --> 00:18:33,111
Cioè, anche se se me lo chiedi,
Non penso che fossero sposati.
212
00:18:33,198 --> 00:18:35,354
Sai cosa è successo al bambino?
Signor Hendrick?
213
00:18:35,378 --> 00:18:36,604
Nessuna idea.
214
00:18:36,635 --> 00:18:38,658
Mia moglie ha visto come
L'ho indossato...
215
00:18:38,706 --> 00:18:41,283
...un paio di giorni fa.
È l'ultima volta che è stato visto.
216
00:18:41,659 --> 00:18:42,838
È strano.
217
00:18:43,440 --> 00:18:45,385
Che aspetto aveva il signor Hacker?
218
00:18:46,338 --> 00:18:47,872
Un'altezza media.
219
00:18:48,096 --> 00:18:51,205
Né troppo basso né troppo alto,
con i baffi,
220
00:18:51,229 --> 00:18:52,604
...ma non sono molto bravo
con le facce.
221
00:18:52,681 --> 00:18:54,783
Sto diventando troppo vecchio, ispettore.
222
00:18:54,807 --> 00:18:56,150
Grazie, signor Hendrick.
223
00:18:56,213 --> 00:18:59,025
Il sergente prenderà a
successiva dichiarazione formale.
224
00:18:59,948 --> 00:19:02,346
Il mio nome apparirà sui giornali?
225
00:19:02,635 --> 00:19:03,830
Credo di sì.
226
00:19:08,385 --> 00:19:10,681
Il mio nome apparirà in
i giornali.
227
00:19:11,385 --> 00:19:12,924
- Conosci la routine.
- Sì, signore.
228
00:19:12,945 --> 00:19:15,267
Lascia che arrivino le impronte
e pettina ogni centimetro.
229
00:19:15,299 --> 00:19:16,939
Dell'allarme sul signor Hacker.
230
00:19:16,987 --> 00:19:19,150
Voglio trovare quell'uomo.
E veloce.
231
00:19:25,926 --> 00:19:27,370
- Tutto bene?
- SÌ.
232
00:19:28,460 --> 00:19:30,615
- Ci vediamo, Bert.
- Arrivederci.
233
00:19:41,659 --> 00:19:43,126
Lavori ancora, Doug?
234
00:19:43,167 --> 00:19:45,362
Sì, alcune cose
che voglio finire.
235
00:19:46,261 --> 00:19:48,440
- Qualcosa sul giornale?
- Prendere.
236
00:19:53,168 --> 00:19:55,776
Sapere? Non mi ci abituo
vederti senza baffi.
237
00:19:57,865 --> 00:19:58,865
Già.
238
00:20:03,758 --> 00:20:05,117
Devo firmare qualcosa?
239
00:20:05,164 --> 00:20:07,265
No, Bert, ho pensato a tutto.
240
00:20:09,982 --> 00:20:12,013
Bene, se sei pronto,
Usciamo a bere qualcosa.
241
00:20:12,467 --> 00:20:13,747
Temo di no, Bert.
242
00:20:13,766 --> 00:20:15,404
Ho ancora un paio d'ore
di lavoro.
243
00:20:15,428 --> 00:20:18,326
Sicuramente stai affermando
I soldi che spendo, ragazzo.
244
00:20:19,677 --> 00:20:22,919
Sono qui da quattro giorni e no
Non hai lasciato l'ufficio una volta.
245
00:20:23,310 --> 00:20:24,794
Cosa stai cercando di dimostrare?
246
00:20:24,849 --> 00:20:26,958
Non voglio deluderti,
questo è tutto.
247
00:20:27,560 --> 00:20:28,904
Non mi deluderai, ragazzo.
248
00:20:29,474 --> 00:20:30,943
Ebbene, comunque sia,
249
00:20:30,990 --> 00:20:32,701
...ci vediamo, amico.
250
00:20:33,646 --> 00:20:36,411
Ehi, Doug, cosa pensi che succeda?
il fine settimana a casa mia?
251
00:20:36,451 --> 00:20:37,802
Kate vorrebbe incontrarti.
252
00:20:37,826 --> 00:20:40,896
So cosa vuol dire vivere da soli
in quegli studi.
253
00:20:41,037 --> 00:20:42,318
Grazie, Bert.
254
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Lo adorerò.
255
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
OK.
256
00:20:45,146 --> 00:20:46,489
-E Bert...
- Eh?
257
00:20:46,943 --> 00:20:48,224
Grazie di tutto.
258
00:20:48,684 --> 00:20:50,144
Mi hai salvato la vita.
259
00:20:51,012 --> 00:20:52,012
Buona notte.
260
00:20:52,278 --> 00:20:53,278
Buona notte.
261
00:21:04,122 --> 00:21:07,138
CRIMINALITÀ SU EUSON ROAD
262
00:21:48,867 --> 00:21:50,155
In un batter d'occhio.
263
00:22:08,451 --> 00:22:09,451
Buongiorno.
264
00:22:09,576 --> 00:22:11,505
Sono il detective sergente Ranson.
265
00:22:12,784 --> 00:22:15,917
Mi chiedevo se potessi dirmelo
qualcosa a riguardo.
266
00:22:18,472 --> 00:22:20,644
Sì, è uno dei nostri
cartellini dei prezzi...
267
00:22:20,669 --> 00:22:22,511
...delle bambole a dondolo,
Sergente
268
00:22:22,566 --> 00:22:23,690
Posso vederne uno?
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,917
Chiaro.
270
00:22:35,996 --> 00:22:38,034
Hai venduto qualcuno di questi?
recentemente?
271
00:22:38,183 --> 00:22:40,151
Oh, lasciami pensare...
272
00:22:40,589 --> 00:22:43,409
Sì, sì, un paio di giorni fa
ad un giovane.
273
00:22:43,464 --> 00:22:45,558
Ha detto che era per il compleanno
del suo ragazzo.
274
00:22:45,582 --> 00:22:46,800
Che aspetto aveva?
275
00:22:47,447 --> 00:22:49,384
Un ragazzo normale.
276
00:22:50,087 --> 00:22:52,501
Sai, non riesco a ricordare
molto di più di lui.
277
00:22:52,540 --> 00:22:55,110
Questo è molto importante,
quindi cerca di ricordare.
278
00:22:57,314 --> 00:22:59,001
No, no, non serve.
279
00:22:59,017 --> 00:23:02,634
Se vedessi una foto o qualcosa del genere,
Sono sicuro di averlo riconosciuto.
280
00:23:03,197 --> 00:23:06,477
Se avessi una foto, non lo sarei
chiedendomi di provare a ricordare.
281
00:23:06,587 --> 00:23:08,157
Mi dispiace, sergente.
282
00:23:09,603 --> 00:23:10,603
BENE.
283
00:23:11,228 --> 00:23:12,228
OH!
284
00:23:12,251 --> 00:23:14,563
. Ora ricordo qualcosa di lui.
- Sì?
285
00:23:14,588 --> 00:23:16,196
Aveva i baffi.
286
00:23:16,843 --> 00:23:18,444
Uno bello e oscuro.
287
00:23:18,788 --> 00:23:20,999
In quel momento ho pensato
questo non gli andava bene.
288
00:23:21,538 --> 00:23:22,538
Vedo.
289
00:23:23,093 --> 00:23:24,585
È tutto ciò che ricorda.
290
00:23:26,640 --> 00:23:28,874
Grazie comunque.
Ciao ciao.
291
00:23:29,554 --> 00:23:31,944
Mi dispiace di non poterti essere più d'aiuto,
Sergente
292
00:23:32,241 --> 00:23:33,241
Nessun problema.
293
00:23:41,166 --> 00:23:42,166
SÌ.
294
00:23:43,416 --> 00:23:44,611
SÌ.
295
00:23:45,791 --> 00:23:47,166
Ce l'ho.
296
00:23:47,416 --> 00:23:49,853
Il signor e la signora Bridges.
297
00:23:49,955 --> 00:23:51,791
Specchi Howard.
298
00:23:52,440 --> 00:23:53,806
Croydon.
299
00:23:55,307 --> 00:23:57,869
No. Non è necessario
dire loro qualsiasi cosa.
300
00:23:59,119 --> 00:24:00,400
Grazie mille.
301
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Ciao ciao.
302
00:24:07,885 --> 00:24:09,814
Ho controllato il giocattolo, ispettore.
303
00:24:10,002 --> 00:24:11,299
Ne ho comprato uno.
304
00:24:11,432 --> 00:24:15,447
Una di quelle bambole, sai,
quelli che oscillano.
305
00:24:15,643 --> 00:24:17,205
Buona descrizione.
306
00:24:17,330 --> 00:24:18,354
Molto leggero.
307
00:24:18,393 --> 00:24:21,306
Tutto quello che ricordavo di lui
È solo che aveva i baffi.
308
00:24:21,504 --> 00:24:22,504
Molto utile.
309
00:24:23,367 --> 00:24:25,253
Bene, abbiamo rintracciato
al ragazzo
310
00:24:25,277 --> 00:24:26,558
È stato adottato.
311
00:24:26,887 --> 00:24:28,628
Ecco il nome
di quelle persone.
312
00:24:29,129 --> 00:24:31,175
- Il bambino ha la bambola?
- No.
313
00:24:31,426 --> 00:24:32,769
È strano.
314
00:24:33,051 --> 00:24:34,605
E dove sarà?
315
00:24:35,035 --> 00:24:36,652
Non ero in quel seminterrato.
316
00:24:37,090 --> 00:24:39,980
Non puoi averlo preso,
non ha senso
317
00:24:40,363 --> 00:24:42,925
No, penso che sia molto chiaro
cosa è successo
318
00:24:43,137 --> 00:24:46,175
L'hacker ha scoperto che la donna
Aveva dato il bambino in adozione.
319
00:24:46,644 --> 00:24:48,449
C'è stata una violenta rissa.
320
00:24:48,504 --> 00:24:51,816
Sicuramente rispetto a
20 sterline che aveva raccolto.
321
00:24:52,301 --> 00:24:53,301
L'ha uccisa.
322
00:24:53,543 --> 00:24:55,245
Ha preso i soldi ed è fuggito.
323
00:24:55,339 --> 00:24:58,088
Sembra molto sicuro che lo fosse
Doug Hacker.
324
00:24:58,168 --> 00:24:59,168
Complessivamente.
325
00:24:59,301 --> 00:25:00,878
Se potessimo trovarlo,
326
00:25:00,902 --> 00:25:03,019
...avremmo un caso chiaro.
327
00:25:03,124 --> 00:25:05,733
Quello che non riesco a capire,
È così che non lo troviamo.
328
00:25:05,788 --> 00:25:07,897
non avevo un lavoro,
Viveva del mercato nero.
329
00:25:08,085 --> 00:25:11,131
Dopo questo,
sembra essere svanito.
330
00:25:11,671 --> 00:25:12,671
beh,
331
00:25:12,859 --> 00:25:15,780
... dobbiamo chiudere questo caso,
e rapidamente.
332
00:25:15,992 --> 00:25:17,686
Il nostro lavoro si sta accumulando.
333
00:25:18,054 --> 00:25:19,085
Inoltre,
334
00:25:19,124 --> 00:25:23,186
...Mi piacerebbe incontrare quella persona che
Valuta una vita umana a £ 20.
335
00:25:23,452 --> 00:25:25,233
Non dovrebbe essere difficile trovarlo.
336
00:25:25,390 --> 00:25:27,397
Probabilmente è un disertore
fuggito.
337
00:25:27,554 --> 00:25:29,671
Non ha né lavoro né amici.
338
00:25:30,004 --> 00:25:31,261
Sarai nel panico.
339
00:25:31,691 --> 00:25:33,949
Quelle 20 sterline no
Dureranno troppo a lungo.
340
00:25:34,785 --> 00:25:37,121
Dovrebbe essere facile per noi.
341
00:25:37,676 --> 00:25:38,676
SÌ.
342
00:25:38,855 --> 00:25:40,033
Dovrebbe.
343
00:25:56,750 --> 00:25:57,476
Ciao.
344
00:25:57,531 --> 00:25:59,944
È l'agenzia per l'adozione di Tanner?
345
00:26:00,922 --> 00:26:04,296
Potresti dirmi se un ragazzo ha un nome
Jeffrie è stato adottato...
346
00:26:04,321 --> 00:26:05,935
...nelle ultime due settimane?
347
00:26:05,974 --> 00:26:06,974
Aspetta un momento.
348
00:26:07,209 --> 00:26:09,146
Con chi parlo, per favore?
349
00:27:02,974 --> 00:27:05,107
Puoi restituirmi la palla?
per favore, signore?
350
00:27:05,240 --> 00:27:06,615
Oh, è tuo.
351
00:27:06,678 --> 00:27:08,240
- Ecco qui.
- Grazie mille.
352
00:27:08,279 --> 00:27:09,279
Prego.
353
00:27:21,479 --> 00:27:23,002
Ora prima,
354
00:27:23,088 --> 00:27:24,666
...e settimo.
355
00:27:26,120 --> 00:27:27,799
Più secondo,
356
00:27:28,526 --> 00:27:30,416
...più il quinto,
357
00:27:31,299 --> 00:27:32,994
...più quarto.
358
00:27:36,159 --> 00:27:38,916
- Altri due casi.
- Raggiungili subito.
359
00:27:39,143 --> 00:27:40,775
Sono molto importanti.
360
00:27:40,948 --> 00:27:42,971
Sì, ma che dire?
Caso hacker.
361
00:27:43,509 --> 00:27:45,260
Non ci sono ancora notizie
di Douglas Hacker?
362
00:27:45,378 --> 00:27:47,611
No, sembra essere scomparso.
363
00:27:49,541 --> 00:27:50,541
Lascialo.
364
00:27:50,939 --> 00:27:53,197
È inutile.
Sono passati due mesi ormai.
365
00:27:53,463 --> 00:27:55,478
Siamo a corto di personale
e il lavoro non smette di arrivare.
366
00:27:55,537 --> 00:27:57,111
Non mi piace abbandonare
un caso, signore.
367
00:27:57,127 --> 00:27:59,595
Prima o poi, Hacker si impegnerà
Un errore e ti prenderemo.
368
00:27:59,643 --> 00:28:01,416
È questione di tempo, Paul.
369
00:28:01,932 --> 00:28:03,892
Non la vedo in questo modo,
ma quello che dici.
370
00:28:03,963 --> 00:28:06,520
Lasciami un rapporto su questo
il più presto possibile.
371
00:28:06,536 --> 00:28:07,536
Bene, signore.
372
00:28:07,924 --> 00:28:09,736
Non possiamo risolvere tutto
immediatamente.
373
00:28:09,870 --> 00:28:12,057
Con il 95% sarò soddisfatto.
374
00:28:18,362 --> 00:28:19,978
- Andiamo adesso.
- Sì, signore.
375
00:28:29,937 --> 00:28:30,875
Sì, signore?
376
00:28:30,907 --> 00:28:33,079
Fermiamoci per ora
il caso Hacker.
377
00:28:33,087 --> 00:28:34,087
OH.
378
00:28:34,102 --> 00:28:35,102
E quindi?
379
00:28:35,235 --> 00:28:37,500
La pressione del lavoro.
Conosci l'idea.
380
00:28:37,907 --> 00:28:40,399
Troppo presto.
Lo avremmo preso di sicuro.
381
00:28:40,469 --> 00:28:42,289
SÌ.
Archivialo.
382
00:28:43,805 --> 00:28:46,047
In ogni caso,
solo una persona sarà felice.
383
00:28:46,641 --> 00:28:50,461
Sì, immagino Douglas Hacker
Riderai a crepapelle.
384
00:29:08,126 --> 00:29:09,992
Negli ultimi 5 anni!
385
00:29:10,094 --> 00:29:11,766
Erano anni belli.
386
00:29:11,985 --> 00:29:13,899
quali saranno i prossimi cinque
sii così felice...
387
00:29:13,938 --> 00:29:16,594
- ...e prospero.
- Sì!
388
00:29:16,619 --> 00:29:20,477
Voglio ringraziarvi tutti
per aver reso possibile la Glennon Enterprise.
389
00:29:20,688 --> 00:29:21,906
E in particolare,
390
00:29:21,928 --> 00:29:23,834
...al mio direttore generale
e buon amico,
391
00:29:23,904 --> 00:29:25,201
...Doug Baines.
392
00:29:32,012 --> 00:29:33,945
Brindiamo ai prossimi cinque anni!
393
00:29:47,529 --> 00:29:49,950
Non c'è modo di trovarmi
moglie quando c'è un bar nelle vicinanze.
394
00:29:49,982 --> 00:29:51,474
Guarda chi parla.
395
00:29:51,513 --> 00:29:53,231
Oh, è un posto fantastico.
396
00:29:54,154 --> 00:29:57,927
Glennon Enterprises, che stava per farlo
lo dicevi 5 anni fa, ricordi?
397
00:29:58,334 --> 00:29:59,427
Sì, ricordo.
398
00:29:59,498 --> 00:30:01,646
Continuo a pensare a lui.
399
00:30:01,981 --> 00:30:04,552
Vedere come l'impresa
è cresciuto e cresciuto.
400
00:30:04,724 --> 00:30:06,786
Non male per un vecchio, eh?
401
00:30:07,247 --> 00:30:08,763
Non è quello che sei.
402
00:30:08,788 --> 00:30:10,403
Il fascino della vita
di sposato.
403
00:30:10,428 --> 00:30:12,599
E quando ti sposerai?
tu e Jane?
404
00:30:13,420 --> 00:30:16,045
Se sposassi Janet,
Perderei una grande segretaria.
405
00:30:16,067 --> 00:30:17,756
E otterresti una moglie meravigliosa.
406
00:30:17,787 --> 00:30:19,562
Vado a prendere qualcosa da bere.
407
00:30:23,052 --> 00:30:25,139
Devi essere molto orgoglioso
da lui, Katie.
408
00:30:25,624 --> 00:30:27,772
Sì, io sono.
409
00:30:29,499 --> 00:30:31,796
Sai che dovresti sposarti
con Janet, Doug.
410
00:30:31,991 --> 00:30:34,194
Sei in giro da troppo tempo
vivere da solo.
411
00:30:34,224 --> 00:30:35,473
Non è salutare.
412
00:30:37,474 --> 00:30:39,598
- Whisky e soda, giusto?
- VERO.
413
00:30:39,638 --> 00:30:41,106
Mi conosci molto bene.
414
00:30:41,817 --> 00:30:42,817
Katie!
415
00:30:43,356 --> 00:30:44,356
Kate!
416
00:30:45,944 --> 00:30:46,944
Mi scusi.
417
00:30:49,045 --> 00:30:50,615
Finiscilo, ce ne andiamo.
418
00:30:50,832 --> 00:30:52,113
Oh perché?
419
00:30:52,270 --> 00:30:55,308
Festeggiamo da soli.
Solo io e te, ok?
420
00:30:55,457 --> 00:30:56,511
OK.
421
00:30:56,536 --> 00:30:58,254
devo passare
prima per casa mia.
422
00:30:58,285 --> 00:31:00,074
Poi andremo a cena fuori
da qualche parte.
423
00:31:00,520 --> 00:31:02,355
Arrivederci, Bert, ce ne andiamo.
Ci vediamo domattina.
424
00:31:02,380 --> 00:31:04,300
Va bene ragazzi,
Ci vediamo allora.
425
00:31:43,209 --> 00:31:44,209
Aspetto.
426
00:31:44,748 --> 00:31:46,802
Lasciano sempre le luci accese.
427
00:31:46,943 --> 00:31:49,107
Non ci metterò molto, tesoro, provaci
per divertirti.
428
00:31:49,132 --> 00:31:50,357
Devo cambiarmi i vestiti.
429
00:31:50,381 --> 00:31:52,248
Sbrigati, sto morendo di fame.
430
00:31:52,303 --> 00:31:53,388
Molto bene.
431
00:31:56,564 --> 00:31:57,775
Bevi qualcosa.
432
00:31:57,791 --> 00:31:59,324
- Ne voglio un altro anch'io.
- OK.
433
00:32:29,266 --> 00:32:30,828
-Janet.
- Sì?
434
00:32:31,695 --> 00:32:33,203
Mi vuoi sposare?
435
00:32:33,320 --> 00:32:35,492
non riesco a sentirti,
cosa hai detto?
436
00:32:36,180 --> 00:32:38,180
Ho detto: mi sposerai?
437
00:32:46,964 --> 00:32:48,065
BENE?
438
00:32:48,245 --> 00:32:49,245
Volere?
439
00:32:51,433 --> 00:32:52,433
Caro.
440
00:32:55,175 --> 00:32:56,722
Certo che lo voglio.
441
00:33:12,635 --> 00:33:14,830
Era quello che stavo cercando di fare.
442
00:33:21,541 --> 00:33:24,307
Beh, faresti meglio a finire
per vestirti.
443
00:33:24,456 --> 00:33:26,322
Stavi per portarmi fuori, ricordi?
444
00:33:30,799 --> 00:33:33,121
Penso che lo chiederò a Bert
lascia che sia lui il padrino.
445
00:33:33,223 --> 00:33:35,394
- Per te va bene?
- Sì, naturalmente.
446
00:33:35,747 --> 00:33:38,465
Dovrà essere un matrimonio tranquillo,
Mi preoccupo per il cuore di mamma.
447
00:33:38,840 --> 00:33:42,231
Verrai a trovarci presto?
prepari tutto per la giornata?
448
00:33:42,449 --> 00:33:44,981
Dovranno essere poche persone,
quel tipo di matrimonio.
449
00:33:45,006 --> 00:33:46,606
Non ti dispiace, vero, tesoro?
450
00:33:47,395 --> 00:33:49,145
Doug, non mi stai ascoltando.
451
00:33:51,484 --> 00:33:54,602
Sono settimane che provo a chiedertelo,
ma continuavo a rimandare.
452
00:33:54,728 --> 00:33:55,728
Perché...
453
00:33:57,360 --> 00:33:59,427
...Ho qualcos'altro da dirti.
454
00:34:01,243 --> 00:34:03,110
Qualcosa su me stesso.
455
00:34:04,009 --> 00:34:06,407
No, te lo dirò invece.
456
00:34:08,540 --> 00:34:10,938
hai un figlio
5 o 6 anni, giusto?
457
00:34:11,306 --> 00:34:12,540
Come lo sapevi?
458
00:34:12,571 --> 00:34:14,094
Non è stato molto difficile, tesoro,
459
00:34:14,142 --> 00:34:17,087
...ce l'hai scritto in faccia
ogni volta che vedi bambini piccoli.
460
00:34:17,400 --> 00:34:19,180
Non pensavo fosse evidente.
461
00:34:21,345 --> 00:34:22,735
Ha importanza?
462
00:34:23,290 --> 00:34:24,532
Sì, non importa.
463
00:34:26,543 --> 00:34:28,954
Non penso a lui tutto il tempo.
464
00:34:30,189 --> 00:34:31,656
Solo di tanto in tanto.
465
00:34:32,017 --> 00:34:33,837
Il problema è la madre?
466
00:34:35,236 --> 00:34:36,806
No, è morta.
467
00:34:37,096 --> 00:34:38,212
E il bambino?
468
00:34:40,080 --> 00:34:41,486
Dov'è?
469
00:34:42,283 --> 00:34:43,509
Non lo so.
470
00:34:43,681 --> 00:34:45,189
Probabilmente sta bene.
471
00:34:45,244 --> 00:34:47,650
Voglio dire, le persone lo saranno
bene con lui, vero?
472
00:34:48,603 --> 00:34:50,540
Probabilmente è molto felice.
473
00:34:54,465 --> 00:34:56,245
Mi dispiace tesoro.
474
00:34:57,090 --> 00:34:58,589
Vedi, è stato adottato.
475
00:34:58,629 --> 00:35:00,628
Sua madre l'ha riparato
alle mie spalle.
476
00:35:00,832 --> 00:35:02,534
Una sera tornai a casa e...
477
00:35:02,691 --> 00:35:03,956
...non c'era più.
478
00:35:04,113 --> 00:35:05,589
Non l'ho mai più visto.
479
00:35:05,925 --> 00:35:08,284
L'ha venduto per 20 sterline!
480
00:35:11,066 --> 00:35:12,816
Adesso è successo di tutto.
481
00:35:13,199 --> 00:35:15,339
Non mi riguarda più.
482
00:35:15,637 --> 00:35:16,637
A volte.
483
00:35:17,621 --> 00:35:19,394
È successo cinque anni fa.
484
00:35:19,949 --> 00:35:21,482
Aveva solo due anni.
485
00:35:22,574 --> 00:35:24,675
Gli avevo comprato un
regalo di compleanno
486
00:35:25,887 --> 00:35:27,722
Non l'ho mai visto giocarci.
487
00:35:30,762 --> 00:35:32,222
Ti capisco.
488
00:35:33,309 --> 00:35:36,058
In effetti, ho ancora il giocattolo.
489
00:35:36,473 --> 00:35:38,012
Ti piacerebbe vederlo.
490
00:35:39,129 --> 00:35:40,269
Oh, certo.
491
00:35:44,377 --> 00:35:45,658
Ecco qui.
492
00:35:54,823 --> 00:35:56,088
Guardalo, tesoro.
493
00:35:56,174 --> 00:35:57,978
È impossibile non ridere.
494
00:36:01,585 --> 00:36:04,061
Avanti e indietro,
avanti e indietro.
495
00:36:05,749 --> 00:36:09,233
Dare e dare
giro e giro.
496
00:36:09,702 --> 00:36:11,569
Guardalo, vuoi?
497
00:36:15,626 --> 00:36:17,438
Forza Jiffy, prendilo!
498
00:36:26,889 --> 00:36:28,295
Douglas!
499
00:36:35,679 --> 00:36:36,937
Mi fermerò.
500
00:36:38,078 --> 00:36:40,241
Non sapevo che ci fosse
arrivare fin qui.
501
00:36:42,557 --> 00:36:45,025
Non avrei dovuto chiedertelo
che mi avresti sposato.
502
00:36:47,588 --> 00:36:49,540
Meglio liquidarlo.
503
00:36:50,103 --> 00:36:52,564
No, né ora né mai.
504
00:37:00,166 --> 00:37:02,064
Pensi molto a lui?
505
00:37:02,666 --> 00:37:03,798
No.
506
00:37:06,049 --> 00:37:07,049
Beh...
507
00:37:08,932 --> 00:37:10,689
Sì, suppongo di sì.
508
00:37:11,825 --> 00:37:12,825
Abbastanza.
509
00:37:14,770 --> 00:37:16,285
Doug, questo mi spaventa.
510
00:37:16,387 --> 00:37:17,856
Lasciamelo tenere.
511
00:37:18,786 --> 00:37:20,903
Sai già che ti fa male.
512
00:37:21,481 --> 00:37:22,692
Fidati di me.
513
00:37:22,708 --> 00:37:24,379
Lo cercherò.
514
00:37:24,403 --> 00:37:27,074
E puoi averlo quando vuoi,
giorno o notte.
515
00:37:28,083 --> 00:37:31,926
Doug, è la nostra unica possibilità
se vogliamo avere un figlio.
516
00:37:51,457 --> 00:37:54,590
Grazie tesoro, lo è sicuramente
l'unico modo.
517
00:37:57,790 --> 00:37:59,547
Sarei felice se mi mandassi...
518
00:37:59,572 --> 00:38:02,861
...tutti i documenti necessari.
519
00:38:03,016 --> 00:38:05,328
Appena possibile.
520
00:38:05,985 --> 00:38:08,305
Quindi potremmo prenderci cura di noi
della questione.
521
00:38:12,078 --> 00:38:14,390
- Volevi vedermi, Bert?
- Sì, Douglas.
522
00:38:16,273 --> 00:38:17,976
Sono felice di sentire la tua
con Janet.
523
00:38:18,078 --> 00:38:19,367
La cosa migliore che potesse succedere.
524
00:38:19,516 --> 00:38:21,296
Donne sempre
Riescono.
525
00:38:21,445 --> 00:38:23,968
Inoltre, ci credono
hanno raggiunto.
526
00:38:26,773 --> 00:38:27,796
Bene, Douglas.
527
00:38:27,821 --> 00:38:29,804
Katie mi ha convinto a farlo
fare una vacanza.
528
00:38:29,851 --> 00:38:32,265
Buon per lei, te lo meriti.
529
00:38:32,547 --> 00:38:34,320
Vuole vedere la Francia.
530
00:38:34,398 --> 00:38:37,109
Spagna e Italia, tutte quelle
posti costosi.
531
00:38:37,211 --> 00:38:40,163
Bene, perché non mentre
Siamo giovani per godercelo?
532
00:38:40,569 --> 00:38:41,960
Non pensarci nemmeno.
533
00:38:43,306 --> 00:38:46,626
Doug, voglio farti entrare
affari, come partner a pieno titolo.
534
00:38:51,166 --> 00:38:53,087
Beh, Doug, non vuoi?
535
00:38:53,455 --> 00:38:55,251
Beh, certo, Bert.
536
00:38:55,837 --> 00:38:57,290
È proprio che...
537
00:38:58,681 --> 00:39:00,689
Cosa posso dire?
538
00:39:01,356 --> 00:39:03,618
Ho bisogno di te negli affari, Doug.
539
00:39:05,611 --> 00:39:06,611
OK?
540
00:39:07,697 --> 00:39:08,697
OK.
541
00:39:12,500 --> 00:39:14,187
Sei sicuro di avere tutto?
542
00:39:14,547 --> 00:39:16,023
Questo è ciò a cui penso.
543
00:39:16,172 --> 00:39:18,758
Tesoro, stai andando a casa di tua madre
per un paio di giorni.
544
00:39:18,797 --> 00:39:20,680
Non è in tutto il mondo.
545
00:39:24,482 --> 00:39:26,333
Penso che sia già tutto lì.
546
00:39:26,639 --> 00:39:27,972
Le finestre chiuse?
547
00:39:30,842 --> 00:39:31,998
Cos'è questo?
548
00:39:32,030 --> 00:39:35,107
Il piccolo è quello nel cassetto
a sinistra della mia scrivania.
549
00:39:35,132 --> 00:39:37,054
- C'è la bambola.
- OH!
550
00:39:37,498 --> 00:39:38,498
Grazie.
551
00:39:39,092 --> 00:39:40,412
Andiamo?
552
00:39:41,014 --> 00:39:42,014
Molto bene.
553
00:40:11,315 --> 00:40:14,455
- Sei sicura che starai bene, tesoro?
- Starò bene, non preoccuparti per me.
554
00:40:14,502 --> 00:40:15,845
Divertiti.
555
00:40:16,823 --> 00:40:17,900
Ciao ciao.
556
00:41:14,131 --> 00:41:15,885
C'è qualcosa che non va, signore?
557
00:41:16,378 --> 00:41:17,119
Oh no.
558
00:41:17,144 --> 00:41:19,541
Dovrai trasferirti perché
blocca la strada.
559
00:46:00,142 --> 00:46:01,486
Salve, signor Baines.
560
00:46:02,283 --> 00:46:04,439
- Tutto bene?
- Sì, tutto ok.
561
00:46:04,533 --> 00:46:06,056
Avevo dimenticato qualcosa.
562
00:46:07,033 --> 00:46:08,415
Non sapevo che avesse una chiave.
563
00:46:08,549 --> 00:46:09,549
SÌ.
564
00:46:10,392 --> 00:46:12,611
Vado in giro a controllare
Possa tutto andare bene.
565
00:46:12,744 --> 00:46:14,564
È un lavoro di responsabilità.
566
00:46:14,588 --> 00:46:15,806
Hai mai avuto problemi?
567
00:46:15,853 --> 00:46:18,915
No, in realtà è a
perdita di tempo.
568
00:46:19,855 --> 00:46:22,729
Beh, penso che tutti
gli inquilini sono brave persone.
569
00:46:22,761 --> 00:46:23,761
Buona notte.
570
00:46:45,975 --> 00:46:47,404
Ciao tesoro.
571
00:46:47,561 --> 00:46:49,685
Non mi aspettavo che tornassi oggi.
572
00:46:52,803 --> 00:46:53,974
C'è qualcosa che non va?
573
00:46:54,358 --> 00:46:55,928
Doug, sono stato derubato.
574
00:46:56,366 --> 00:46:57,366
Quello che è successo?
575
00:46:57,373 --> 00:47:00,795
Mentre ero fuori è entrato qualcuno
e mi ha rubato tutti i gioielli.
576
00:47:00,826 --> 00:47:04,482
E quando se ne andò lasciò le finestre aperte
e tutto è stato rovinato.
577
00:47:04,881 --> 00:47:06,568
L'hai detto alla polizia?
578
00:47:06,662 --> 00:47:08,646
Sì, sono andato a trovarli stamattina.
579
00:47:09,116 --> 00:47:11,889
Prendi un caffè, tesoro,
Ti calmerà un po'.
580
00:47:11,913 --> 00:47:12,858
No grazie.
581
00:47:12,897 --> 00:47:15,069
È difficile, ma sei al sicuro.
582
00:47:15,108 --> 00:47:17,061
Non perderai troppo.
583
00:47:18,798 --> 00:47:20,798
C'è qualcosa che non ti ho detto.
584
00:47:21,751 --> 00:47:23,392
La bambola non c'è.
585
00:47:24,353 --> 00:47:25,603
No, non è così.
586
00:47:25,775 --> 00:47:26,774
Ce l'ho.
587
00:47:26,791 --> 00:47:29,290
Vuoi dire che l'hai preso dal cassetto
prima che rubassero?
588
00:47:29,697 --> 00:47:30,697
SÌ.
589
00:47:30,829 --> 00:47:33,079
- Me lo avevi promesso.
- Lo so.
590
00:47:34,080 --> 00:47:36,626
È stato il fatto che te ne sei andato
colui che lo ha motivato.
591
00:47:37,283 --> 00:47:39,634
Ho iniziato a pensare al passato.
592
00:47:40,283 --> 00:47:41,860
Mi sentivo molto solo.
593
00:47:42,041 --> 00:47:44,415
- Non ci hai provato.
- Sì, ci ho provato, credimi.
594
00:47:44,666 --> 00:47:46,188
E dov'è adesso?
595
00:47:46,376 --> 00:47:47,510
Nella camera da letto.
596
00:47:48,545 --> 00:47:51,720
Janet, hai ragione su di lui,
Mi va male.
597
00:47:52,345 --> 00:47:53,915
Lo distruggerò.
598
00:47:57,158 --> 00:47:58,688
Per favore, credimi.
599
00:48:02,337 --> 00:48:03,743
Mi disprezzi.
600
00:48:04,142 --> 00:48:05,142
No.
601
00:48:05,626 --> 00:48:08,743
È facile per me parlare
Non ho passato quello che hai fatto tu.
602
00:48:09,908 --> 00:48:11,970
Ne parliamo più tardi.
603
00:48:12,017 --> 00:48:13,462
Sono appena tornato.
604
00:48:18,927 --> 00:48:20,856
Oh, ciao, sei venuto a trovarmi?
605
00:48:20,881 --> 00:48:22,818
È il sergente Jarman,
L'ho visto per la rapina.
606
00:48:22,833 --> 00:48:25,286
Oh, signorina, in realtà
Vengo a trovare il signor Baines.
607
00:48:25,466 --> 00:48:26,637
Sono amici?
608
00:48:26,740 --> 00:48:28,614
La signorina Greenway e io
ci siamo impegnati.
609
00:48:28,639 --> 00:48:30,450
- Vuoi entrare?
- Non è necessario, signore.
610
00:48:30,567 --> 00:48:33,052
È solo che il padrone di casa
Ti informo che sei andato all'appartamento...
611
00:48:33,077 --> 00:48:34,559
...dalla signorina Greenway
la notte della rapina.
612
00:48:34,607 --> 00:48:35,607
Sì, è vero.
613
00:48:35,622 --> 00:48:37,247
Ero dentro da solo
un paio di minuti.
614
00:48:37,365 --> 00:48:39,177
La signorina Greenway non c'era e io...
615
00:48:39,202 --> 00:48:40,567
Non ho bisogno di spiegarlo.
616
00:48:40,724 --> 00:48:43,684
Volevo solo chiederti se l'hai notato
qualcosa fuori dall'ordinario.
617
00:48:43,810 --> 00:48:45,098
No, niente.
618
00:48:45,974 --> 00:48:46,974
Questo è quello che pensavo.
619
00:48:47,325 --> 00:48:49,247
Probabilmente è arrivato prima della rapina.
620
00:48:49,318 --> 00:48:51,114
Pensi che riusciranno a riprendersi?
le mie cose?
621
00:48:51,130 --> 00:48:52,458
Ci proveremo, signorina.
622
00:48:52,615 --> 00:48:54,223
È stato il lavoro di un uomo.
623
00:48:54,333 --> 00:48:57,497
Ha svolto altri tre lavori nello stesso
zona nelle ultime due settimane.
624
00:48:57,802 --> 00:48:59,786
Piccoli vantaggi,
torna presto a rubare.
625
00:48:59,950 --> 00:49:02,216
Ti contatteremo
entro pochi giorni.
626
00:49:02,630 --> 00:49:04,286
Grazie per il suo aiuto, signor Baines.
627
00:49:04,318 --> 00:49:05,637
Grazie, sergente.
628
00:49:07,333 --> 00:49:08,614
Ecco qua.
629
00:49:08,654 --> 00:49:10,911
Niente di cui preoccuparsi,
Ti restituiranno tutto.
630
00:49:10,936 --> 00:49:11,936
Lo spero.
631
00:49:12,216 --> 00:49:13,864
E riguardo l'altro...
632
00:49:14,404 --> 00:49:16,278
Abbi pazienza, tesoro.
633
00:49:16,396 --> 00:49:17,958
Lo supererò, ma...
634
00:49:18,505 --> 00:49:20,039
...avrò bisogno del tuo aiuto.
635
00:49:20,372 --> 00:49:21,614
Ti aiuterò.
636
00:49:34,509 --> 00:49:36,516
- Buongiorno, sergente.
- Buongiorno, ispettore.
637
00:49:39,670 --> 00:49:40,670
Qualcosa?
638
00:49:40,685 --> 00:49:41,872
Non proprio.
639
00:49:41,904 --> 00:49:45,224
Solo questa denuncia sul furto
in Grand Street, Chelsea.
640
00:49:48,071 --> 00:49:49,227
E?
641
00:49:49,477 --> 00:49:50,477
Le spie.
642
00:49:50,548 --> 00:49:52,485
La solita routine.
643
00:49:52,649 --> 00:49:53,719
Guarda questo.
644
00:49:53,891 --> 00:49:56,258
Dice che il ladro se n'è andato
tutte le finestre sono aperte.
645
00:49:58,407 --> 00:49:59,875
Childers Smith.
646
00:49:59,977 --> 00:50:01,086
Questo è quello che pensavo.
647
00:50:01,181 --> 00:50:02,714
È il loro marchio di fabbrica.
648
00:50:02,751 --> 00:50:05,110
Tutti i lavori che fai,
lasciare sempre le finestre aperte.
649
00:50:05,141 --> 00:50:06,141
SÌ.
650
00:50:06,587 --> 00:50:09,930
E lo cerchiamo ancora per pugnalarlo
a quella persona a Portsmouth.
651
00:50:10,860 --> 00:50:13,055
- Portami la sua cartella, vuoi?
- Sì, signore.
652
00:50:14,749 --> 00:50:16,022
Chi si sta occupando del caso?
653
00:50:16,046 --> 00:50:17,795
Sergente Jarman, signore.
654
00:50:17,921 --> 00:50:19,108
Gli parlerò.
655
00:50:19,155 --> 00:50:20,755
Potremmo inventare qualcosa.
656
00:50:21,740 --> 00:50:23,022
O almeno così immagino.
657
00:50:49,152 --> 00:50:50,878
- Signor Baines?
- E' così.
658
00:50:50,902 --> 00:50:52,487
Sono l'ispettore Ranson.
659
00:50:52,542 --> 00:50:55,096
Vorrei farne alcuni
chiedi di più sulla rapina.
660
00:50:55,480 --> 00:50:57,128
- Oh, entri ispettore.
- Grazie.
661
00:50:57,537 --> 00:51:00,881
Non credo di poterti essere di grande aiuto,
Ho già detto tutto al sergente Jarman.
662
00:51:00,944 --> 00:51:02,146
Va tutto bene, signor Baines.
663
00:51:02,256 --> 00:51:03,771
Lavoro da un'altra prospettiva.
664
00:51:03,858 --> 00:51:05,841
Bene, farò quello che posso.
665
00:51:06,053 --> 00:51:08,052
- Non vuoi sederti?
- Grazie.
666
00:51:08,365 --> 00:51:09,787
Stavo per versarmi da bere.
667
00:51:09,811 --> 00:51:11,224
- Ne vuoi uno?
- È molto gentile.
668
00:51:11,256 --> 00:51:12,537
- Whisky?
- Grazie.
669
00:51:18,273 --> 00:51:20,132
Qual è l'altra prospettiva?
Ispettore?
670
00:51:20,328 --> 00:51:22,819
Ho una teoria secondo cui il
L'appartamento della signorina Greenway...
671
00:51:22,844 --> 00:51:25,280
...è stato aggredito da un individuo
chiamato Childers Smith.
672
00:51:25,382 --> 00:51:27,429
- Oh, ti presento il ragazzo.
- Sì.
673
00:51:27,945 --> 00:51:30,358
Vedi, la maggior parte dei ladri
Hanno una certa marca della casa.
674
00:51:30,414 --> 00:51:31,968
Ecco perché li prendiamo.
675
00:51:32,234 --> 00:51:35,999
Il signor Smith lascia tutte le finestre
aperto quando lavori.
676
00:51:36,406 --> 00:51:38,866
Siamo ansiosi di catturarti perché
sei mesi fa...
677
00:51:38,891 --> 00:51:41,304
...inserito in un blocco di
appartamenti a Portsmouth,
678
00:51:41,398 --> 00:51:43,397
...è stato scoperto e accoltellato
a una persona.
679
00:51:43,515 --> 00:51:44,515
Grazie.
680
00:51:44,851 --> 00:51:46,312
- Salute.
- Salute.
681
00:51:48,351 --> 00:51:51,624
Mi piacerebbe davvero aiutare, ispettore,
ma non vedo come potrei.
682
00:51:51,670 --> 00:51:54,467
Quando sono arrivato all'appartamento è tutto
alle cinque e alle dodici...
683
00:51:54,484 --> 00:51:55,999
...non c'era traccia di nessun ladro.
684
00:51:56,046 --> 00:51:57,226
Come è entrato?
685
00:51:57,255 --> 00:51:59,536
Capisco che la signora Greenway
Ero via per il fine settimana.
686
00:51:59,591 --> 00:52:01,552
Sì, avevo una chiave.
687
00:52:02,123 --> 00:52:03,380
E qual era il motivo...
688
00:52:03,405 --> 00:52:05,569
...entrare nell'appartamento se lo avesse saputo
che la signorina Greenway non era lì?
689
00:52:05,606 --> 00:52:07,177
Non è quel tipo di chiave.
690
00:52:07,201 --> 00:52:09,028
La signorina Greenway è la mia fidanzata.
691
00:52:09,154 --> 00:52:11,106
Di solito siamo nel
l'appartamento dell'altro,
692
00:52:11,154 --> 00:52:13,114
...prendere questo o lasciare quello.
693
00:52:13,169 --> 00:52:16,153
E hai preso o lasciato qualcosa?
quella certa notte?
694
00:52:16,654 --> 00:52:18,481
Cosa c'entra?
con furto?
695
00:52:18,505 --> 00:52:19,511
Oh, moltissimo.
696
00:52:19,536 --> 00:52:22,841
Vedi, facciamo molte domande
a persone del tutto innocenti.
697
00:52:22,977 --> 00:52:25,106
Una delle prime cose che
ci insegnano quando ci arruolano è...
698
00:52:25,131 --> 00:52:27,208
...non perderti nulla
che non capiamo.
699
00:52:27,263 --> 00:52:28,786
Non importa di cosa si tratta.
700
00:52:29,451 --> 00:52:30,451
Capisco.
701
00:52:30,919 --> 00:52:33,013
Beh, non voglio farlo
un mistero di tutto questo.
702
00:52:33,357 --> 00:52:35,333
Sono entrato per prendere qualcosa.
703
00:52:35,693 --> 00:52:37,224
Qualcosa di personale.
704
00:52:37,865 --> 00:52:40,255
Doveva essere molto urgente
né avevo bisogno di ritirarlo immediatamente.
705
00:52:40,638 --> 00:52:41,638
Sì, lo era.
706
00:52:41,826 --> 00:52:44,161
Ma non è niente di illegale
o qualcosa del genere.
707
00:52:44,685 --> 00:52:46,286
Era qualcosa...
708
00:52:47,005 --> 00:52:48,536
...piuttosto sciocco.
709
00:52:48,591 --> 00:52:49,591
Capisco.
710
00:52:49,998 --> 00:52:53,528
Quindi quando il mio capo mi chiede perché
entrai nell'appartamento a mezzanotte,
711
00:52:53,576 --> 00:52:56,481
...Gli dico che era per un motivo
piuttosto sciocco.
712
00:52:58,732 --> 00:52:59,732
È giusto.
713
00:53:00,341 --> 00:53:02,755
Se vuoi saperlo, ci sono andato
prendi un giocattolo
714
00:53:03,779 --> 00:53:05,364
Un giocattolo per bambini.
715
00:53:05,942 --> 00:53:08,091
Non c'è niente di cui preoccuparsi
Imbarazzato, signor Baines.
716
00:53:08,841 --> 00:53:10,286
Beh, se è già chiaro,
717
00:53:10,341 --> 00:53:12,528
- ...che ne dici di un altro drink?
- Grazie mille.
718
00:53:26,431 --> 00:53:27,650
Saluti, signor Baines.
719
00:53:28,046 --> 00:53:31,017
Faresti meglio a mostrarmi quel giocattolo
e l'abbiamo chiuso definitivamente.
720
00:53:53,125 --> 00:53:54,976
Bella casa che hai,
Signor Baines.
721
00:53:55,031 --> 00:53:56,413
Sì, mi piace.
722
00:53:57,000 --> 00:53:59,273
È la casa che vorrei
Se potessi pagarmi.
723
00:54:02,749 --> 00:54:04,062
Se potessi permettermelo.
724
00:54:09,625 --> 00:54:10,827
Eccolo qui.
725
00:54:11,092 --> 00:54:12,759
Questo è l'intero mistero.
726
00:54:15,435 --> 00:54:16,614
So queste cose.
727
00:54:16,639 --> 00:54:18,443
Mio nipote l'aveva quando
Indossavo i pannolini.
728
00:54:18,519 --> 00:54:19,654
Come lo hai chiamato?
729
00:54:19,733 --> 00:54:21,263
La bambola acrobatica.
730
00:54:21,279 --> 00:54:22,279
Non lo so.
731
00:54:22,787 --> 00:54:23,987
Non fa le capriole?
732
00:54:24,006 --> 00:54:25,826
E' solo un'intelligente sciocchezza.
733
00:54:25,998 --> 00:54:29,052
I ragazzi pensano che sia reale
e ti rendono un collega.
734
00:54:29,779 --> 00:54:31,740
E tu l'hai prestato
La signorina Greenway.
735
00:54:32,631 --> 00:54:34,310
Hai giocato con lui o qualcosa del genere?
736
00:54:34,873 --> 00:54:37,396
No, me lo stava solo nascondendo.
737
00:54:38,467 --> 00:54:41,865
Immagino che fosse notte fonda
l'urgenza di coglierlo.
738
00:54:41,928 --> 00:54:43,677
Sì, qualcosa del genere.
739
00:54:44,365 --> 00:54:47,045
Ha iniziato a martellarmi
l'idea nel cervello,
740
00:54:47,092 --> 00:54:48,092
...e...
741
00:54:48,506 --> 00:54:51,740
In ogni caso, ora capisci perché
Non avevo proprio voglia di parlarne.
742
00:54:56,242 --> 00:54:58,304
bambola a dondolo,
Non lo chiamavano così?
743
00:54:59,288 --> 00:55:01,436
Mi ricorda un caso,
cos'era?
744
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
Lo so già.
745
00:55:04,663 --> 00:55:06,358
Un omicidio cinque anni fa.
746
00:55:06,366 --> 00:55:07,702
David Hacker.
747
00:55:10,031 --> 00:55:11,163
Che cos 'era questo?
748
00:55:11,210 --> 00:55:12,327
Un caso di omicidio.
749
00:55:12,359 --> 00:55:14,507
Quindi ero solo un
Sergente investigativo.
750
00:55:15,304 --> 00:55:17,921
Ma questo Hacker l'aveva fatto
un figlio molto giovane.
751
00:55:18,169 --> 00:55:21,296
Lo amava moltissimo perché lo aveva comprato
una di queste bambole a dondolo...
752
00:55:21,321 --> 00:55:22,679
...per il suo compleanno.
753
00:55:22,998 --> 00:55:25,878
Quando tornò a casa lo scoprì
La sua compagna lo aveva dato in adozione...
754
00:55:25,894 --> 00:55:27,561
...al ragazzo senza dirglielo.
755
00:55:27,613 --> 00:55:29,737
si è rotto il collo
e fuggì spaventato.
756
00:55:31,074 --> 00:55:32,542
L'hanno preso?
757
00:55:32,792 --> 00:55:34,097
No, non l'abbiamo mai fatto.
758
00:55:35,011 --> 00:55:38,636
È divertente che questa bambola abbia
ricordavo quel vecchio caso.
759
00:55:39,660 --> 00:55:42,558
Questo perché la bambola non è stata trovata.
nel seminterrato dove vivevano.
760
00:55:42,628 --> 00:55:44,028
Non l'abbiamo mai trovato.
761
00:55:44,511 --> 00:55:47,542
Forse te l'ho mandato io
ai genitori adottivi.
762
00:55:48,042 --> 00:55:49,309
No, controlliamo.
763
00:55:53,042 --> 00:55:56,097
Che tipo di persone adotterebbero
al figlio di uno così?
764
00:55:56,261 --> 00:55:58,417
Non sapevano chi fosse,
Non lo hanno mai conosciuto.
765
00:55:58,480 --> 00:56:01,854
Ma abbiamo ancora il suo indirizzo
nel caso Hacker provi ad andare a trovarli.
766
00:56:01,972 --> 00:56:03,065
E tu l'hai provato?
767
00:56:03,433 --> 00:56:04,511
Non lui.
768
00:56:05,074 --> 00:56:07,628
Beh, questo non mi aiuta a trovare
a Smith. Devo andare adesso.
769
00:56:07,761 --> 00:56:09,964
Mi dispiace di aver preso così tanto impegno
del suo tempo, signor Baines.
770
00:56:10,003 --> 00:56:11,386
È stato un piacere, ispettore.
771
00:56:11,432 --> 00:56:12,822
Che ne dici di un altro drink?
772
00:56:12,902 --> 00:56:15,409
No, vorrei restare a chiacchierare
Ma sul serio, devo andare.
773
00:56:15,425 --> 00:56:17,870
Oh andiamo, non servirà a molto
Stasera ulteriori ricerche.
774
00:56:17,902 --> 00:56:19,302
Ne farò una veloce.
775
00:56:19,590 --> 00:56:21,448
Ok, veloce.
776
00:56:41,654 --> 00:56:42,953
E' la tua fidanzata?
777
00:56:44,141 --> 00:56:45,445
Sì, è Janet.
778
00:56:45,805 --> 00:56:47,172
Una ragazza adorabile.
779
00:56:48,508 --> 00:56:50,281
- Salute.
- Salute.
780
00:56:53,005 --> 00:56:55,945
- Quella storia, su quel bambino.
- Sì?
781
00:56:56,282 --> 00:56:58,133
Cinque anni fa, dice.
782
00:56:58,477 --> 00:56:59,961
Penso di potertelo chiarire.
783
00:57:00,141 --> 00:57:03,187
Cinque anni fa un mio cugino
sposato ha adottato un figlio,
784
00:57:03,258 --> 00:57:05,969
L'ha preso da alcuni molto
simili a quelli che descrivi.
785
00:57:06,055 --> 00:57:09,336
Il nome di mio cugino è
Grenshaw, vive a Brighton.
786
00:57:09,868 --> 00:57:12,547
Scommetto che è questo il nome
che hai nel tuo file.
787
00:57:17,379 --> 00:57:18,777
Ebbene, lo è?
788
00:57:21,121 --> 00:57:22,121
Sì.
789
00:57:25,025 --> 00:57:26,689
- È.
- Ma...
790
00:57:36,390 --> 00:57:38,164
Idiota.
791
00:57:40,536 --> 00:57:42,418
Un'altra cosa che ci hanno insegnato
entrando...
792
00:57:42,443 --> 00:57:45,379
...è come collegare una domanda
intrappolare con un altro.
793
00:57:45,856 --> 00:57:47,371
Lo fai meglio di me.
794
00:57:48,340 --> 00:57:51,817
Che tipo di persone avrebbero adottato
ad un ragazzino proveniente da una truffa?
795
00:57:52,645 --> 00:57:54,395
Ci sono caduto dentro con un bozzolo.
796
00:57:54,630 --> 00:57:56,981
Gli ho fatto sapere che avevamo
il tuo nome e indirizzo.
797
00:57:57,762 --> 00:57:59,192
Avevo bisogno di averli.
798
00:57:59,317 --> 00:58:01,590
Proprio come avevo bisogno
prendi quel giocattolo.
799
00:58:01,989 --> 00:58:03,832
Esattamente per lo stesso motivo.
800
00:58:04,801 --> 00:58:06,176
¿Eh, signor Hacker?
801
00:58:09,491 --> 00:58:13,024
Volevo dirti questo fantastico?
storia al tuo capo?
802
00:58:14,546 --> 00:58:15,772
Non adesso.
803
00:58:16,311 --> 00:58:17,866
Direi che sono tutte supposizioni.
804
00:58:18,939 --> 00:58:21,899
Beh, controllerò le sue impronte.
805
00:58:22,314 --> 00:58:25,798
Lascerò che quel vecchio lo veda,
Ricordi? Hendrick.
806
00:58:27,361 --> 00:58:28,970
Beh, se è ancora vivo.
807
00:58:30,549 --> 00:58:34,619
Inoltre, ci sono molte persone
In quell'edificio ti riconosceranno.
808
00:58:41,797 --> 00:58:43,999
Deve aver desiderato molto
a quel ragazzo.
809
00:58:46,070 --> 00:58:47,070
SÌ.
810
00:58:48,492 --> 00:58:49,492
Lo amavo.
811
00:58:54,080 --> 00:58:56,392
Dovrai venire con me
alla stazione di polizia.
812
00:59:01,495 --> 00:59:02,495
Andiamo?
813
00:59:08,667 --> 00:59:09,667
Un cappotto?
814
00:59:15,268 --> 00:59:18,229
Perché diavolo mi hai creato?
hai preso l'ultimo drink?
815
00:59:26,173 --> 00:59:27,633
Mi dispiace, Janet.
816
00:59:27,954 --> 00:59:29,471
E' vero?
817
00:59:31,237 --> 00:59:32,534
Mi dispiace.
818
00:59:34,081 --> 00:59:35,214
È tutto finito.
819
00:59:36,737 --> 00:59:37,737
IO...
820
00:59:38,183 --> 00:59:40,510
Non posso continuare a scappare.
821
00:59:48,370 --> 00:59:49,370
Douglas!
822
01:00:11,781 --> 01:00:16,255
SOTTOTITOLI CREATI PER
WWW.NOIRESTYLE.ORG